كتبت – أميرة سلطان..
أكد محامي الهجرة محمد الشرنوبي أن أي خطأ في ترجمة تفاصيل طلب اللجوء إلى الولايات المتحدة قد يؤدي إلى نتائج كارثية قد تشمل رفض المعاملة أو حتى الترحيل، وفي تصريحاته أوضح أن العديد من المتقدمين للجوء قد يقعوا في أخطاء فادحة في طريقة سرد قصصهم.
أسباب رفض طلبات اللجوء
أشار الشرنوبي إلى أن بعض المتقدمين يتخذون نهجًا غير دقيق عند تقديم قصة لجوئهم، مثل الحديث عن قضايا عامة أو اجتماعية، بدلاً من التركيز على تجربتهم الشخصية، وأضاف قائلاً: “لا تركزوا على حديث عام عن بلدكم أو الدين أو السياسة، بل قدموا قصة تخصكم فقط، أخبروا القاضي بما حدث لكم تحديدًا، مع تقديم تفاصيل دقيقة”.
وأوضح المحامي الشرنوبي أن التركيز على تفاصيل محددة فى القصة هو العامل الحاسم في قبول الطلب، مثل أن يقول الشخص: “في يوم كذا، تعرضت للضرب من مجموعة من الأشخاص”، بدلاً من التحدث عن معاناة شعبية أو دينية فى البلد بشكل عام، وأكد أن ذلك يساهم بشكل كبير فى وضوح القضية أمام القاضي، مما يزيد من فرص الموافقة على اللجوء.
تجنب الأخطاء الشائعة فى طلبات اللجوء
وحذر محامي الهجرة من أن التحدث عن القضايا السياسية أو الدينية بشكل عام، مثل القول “الاضطهاد الدينى فى بلدى” قد يؤدي إلى إضعاف القضية، وقال: “عند تقديم طلب اللجوء، يجب ألا تقول فقط أنا اضطهدت لأنني مسلم، بل يجب أن توضح كيف تأثرت أنت شخصيًا، وما الذي تعرضت له من انتهاكات”.
الترجمة غير الدقيقة قد تدمر القضية
كما حذر المحامي من أن الترجمة غير الدقيقة للمستندات أو القصة قد تسبب إرباكًا، مشيرًا إلى أن القضاة يعتمدون بشكل كبير على دقة التفاصيل المترجمة في المحكمة، وأكد الشرنوبى أنه إذا كانت الترجمة أو الشرح غير دقيق، فإن ذلك قد يؤثر بشكل سلبى على الحكم ويؤدي إلى رفض القضية.
ودعا الشرنوبي المتقدمين للجوء إلى استشارة محامي هجرة متخصص قبل تقديم طلباتهم، لأن كل تفاصيل القضية من الممكن أن تصنع فارقًا كبيرًا في حكم القاضي، وتابع قائلًا:”التعامل مع محامي مختص يساعدك على فهم وتوضيح القصة بشكل يتماشى مع القوانين الأمريكية، مما يضمن لك فرصة أكبر في الحصول على اللجوء”، إلى جانب أهمية التحضير الجيد قبل تقديم طلب اللجوء، وتقديم القصة الشخصية بشكل دقيق دون إضافة تفاصيل غير ضرورية أو عامة، وذلك لتجنب المشاكل التى قد تؤدي إلى رفض القضية أو الترحيل.
