كتبت – فاتن على..
بدأ تطبيق واتساب في اختبار ميزة جديدة ثورية ضمن الإصدار التجريبي 2.25.12.25 لأجهزة أندرويد، تهدف إلى ترجمة الرسائل تلقائيًا داخل المحادثات، وذلك وفقًا لما كشفه موقع WABetaInfo المتخصص في تتبع تحديثات التطبيق.
مزايا الترجمة التلقائية
تعتمد الميزة الجديدة على معالجة الترجمات محليًا داخل الجهاز، دون الحاجة إلى إرسال الرسائل إلى خوادم “ميتا”، وهو ما يُعزز الخصوصية بفضل استمرار تطبيق نظام تشفير الرسائل من طرف إلى طرف (E2EE).
وقد بدأت واتساب بالفعل في إتاحة هذه الميزة لعدد محدود من المستخدمين في النسخة التجريبية، مع خطط واضحة للتوسع في إتاحتها تدريجيًا لبقية المستخدمين حول العالم خلال الفترة المقبلة.
كيفية استخدام الترجمة التلقائية في واتساب
عند تفعيل الميزة، تظهر خيارات الترجمة ضمن إعدادات كل دردشة، حيث يُمكن للمستخدم الاختيار بين..
- الترجمة التلقائية لجميع الرسائل داخل المحادثة.
- ترجمة رسائل محددة بشكل فردي حسب الحاجة.
ويُتيح واتساب حاليًا ترجمة الرسائل إلى عدة لغات، من بينها:؛ العربية، الإسبانية، البرتغالية (البرازيل)، الهندية، والروسية، مع إمكانية دعم لغات إضافية لاحقًا.
تعمل بدون إنترنت
تعتمد الميزة على تنزيل حزمة لغة واحدة فقط لتعمل بعدها الترجمة دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت، مما يضمن السرعة في الأداء وعدم مشاركة البيانات مع أي جهة خارجية.
ويجب ملاحظة ما يلى عند إستخدام ميزة الترجمة التلقائية:
- الميزة ليست مفعلة تلقائيًا، ويمكن إدارتها يدويًا من خلال إعدادات الدردشة داخل التطبيق.
- تعتمد الترجمة على نظام محلي خفيف الوزن، وقد لا تكون بدقة خدمات الترجمة السحابية مثل “Google Translate”، إلا أنها تضمن الحفاظ على الخصوصية.
- يمكن للمستخدمين تقديم ملاحظاتهم حول دقة الترجمة إلى واتساب مباشرة دون الكشف عن محتوى الرسائل.
التواصل متعدد اللغات
بدأ تطوير هذه الميزة منذ يوليو 2024، وتأتي كجزء من استراتيجية واتساب لتقديم أدوات تسهّل التواصل بين مستخدمين يتحدثون لغات مختلفة، مع الحفاظ في الوقت نفسه على المعايير الصارمة للخصوصية والأمان.
ومن المتوقع أن يتم إطلاق الميزة رسميًا خلال الأسابيع المقبلة بعد الانتهاء من مراحل الاختبار، ما يعزز من قدرة التطبيق على تلبية احتياجات ملايين المستخدمين حول العالم في بيئة اتصال أكثر ذكاءً وأمانًا.